1. Cántico élfico que se entonaba en Rivendel, del cual sólo se registra la primera estrofa. Se trata de un himno de alabanza y una oración de petición de ayuda dirigida a Varda.
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!
O Elbereth Star-kindler
(white) glittering slants down sparkling like jewels
from [the] firmament [the] glory [of] the star-host!
To-remote distance far-having gazed
from [the] tree-tangled middle-lands,
Fanuilos, to thee I will chant
on this side of ocean, here on this side of the Great Ocean!
Oh Elbereth Iluminadora de Estrellas
brillo (blanco) baja brillando como joyas
del firmamento [la] gloria [de] la hueste de estrellas!
A-lejana distancia miró lejos
desde la tierra media entretejida de árboles,
Fanuilos, a ti te cantaré
en este lado del mar, aquí en este lado del Gran Océano!
2. Invocación de Sam en Cirith Ungol: «Y de pronto, como por encanto, la lengua se le aflojó, e invocó en un idioma para él desconocido» [SdlA/IV Cáp. 10]. Ambos textos son en Sindarin.
A Elbereth Gilthoniel
o menel palan-diriel, le nallon
sí di-nguruthos!
A tiro nin, Fanuilos!
O Elbereth Starkindler
from firmanent gazing afar, to thee I cry
here beneath death-horror!
O look towards me, Everwhite!
¡Oh Elbereth Iluminadora
desde el firmamento mirando a lo lejos, a ti imploro
aquí bajo la horrorosa muerte!
¡Oh mira hacia mi, Siempre Blanca!
Enciclopedista: Nenya
-
Editada el 13-04-2005
por Akerbeltz
