| NÚMERO 262815| | PRECIO: 0 € | www.elponeypisador.com |
SOBRE EL MUNDO DE TOLKIEN Y SU OBRA
Proyecto Ardarathorn

Fecha: 02-12-2003 • Hora: 16:17

El Sistema de Notación Arda, del que tuvimos conocimiento gracias a la Sociedad Tolkien de Estocolmo por un artículo publicado en la Estel -traducido por Aulendil-, consiste en citar referencias estructurales de la obra (párrafos incardinados en capítulos) para localizar dichos textos en cualquier edición del libro en cuestión, salvando así los problemas que se sucedían cuando la paginación no coincidía. Advertidos de que dicha estructura paragráfica no coincidía en el inglés y las traducciones al castellano, Arathorn II, del smial de Cuernavilla, está elaborando unas tablas de concordancias entre los textos de The Lord of the Rings y El Señor de los Anillos. Las citas tienen una abreviatura en cada idioma, aunque lógicamente -y partiendo del original inglés- son las mismas, y son seguidas del principio y del final de dicho párrafo en cada uno de los idiomas para una localización exacta del mismo. Una vez completo El Señor de los Anillos, se pretende continuar el trabajo con El Hobbit y El Silmarillion. Es intención de Cuernavilla presentar los resultados en la Estelcón de Mithlond 2004.

 
 

  
 
 
Enviada por: Huor Vardamir
 
Publicar en Facebook Compartir en Twitter Compartir en Menéame Publicar en Blogger Compartir en Tuenti RSS